(Mann singt, Glocken bimmeln)
25. April 1945 Tag der Befreiung
Der Krieg ist vorbei.
(Artilleriefeuer in der Ferne)
W-warum?
(Mann) Schnell, Genossen, im Namen Stalins!
Die Schwarzhemden sind hier!
Schnell! Es ist Wildkatze, der Partisane.
(alle rufen)
Ich will auch ein Gewehr.
(Frau ruft auf Italienisch)
- Was tust du da? Lass los. - Ich will ein Gewehr.
Ich durfte die Leitungen lahm legen, also kann ich auch ein Gewehr tragen.
Komm schon, Wildkatze. Gib es mir. Du hat es versprochen. Wildkatze!
Worauf wartest du noch?
Nimm dies hier. Das Magazin auch.
Hier. Wo willst du hin?
Ich will auch töten!
(Tür wird geöffnet)
für die Befreiung Italiens.
den Radiosender in Mailand besetzt.
Die Stadt wurde befreit.
Ein freies Mailand grüßt seine Landsleute.
die patriotische Partisanenbrigade.
und denkwürdigen Moment
die ihr Leben gaben,
durch die Nazis zu beenden.
Unsere Gedanken sind jedoch vor allem...
Leonida, was tust du hier drin?
Ich habe dich gar nicht gesehen.
Leonida, was soll der Unsinn? Gib mir das Gewehr.
(stöhnt) Lass los!
- Lang lebe Stalin. - Bist du verrückt geworden?
für die Befreiung Italiens.
ins Elend gestürzt...
Lang lebe Stalin.
Attila und Regina.
Attila und Regina!
(Mann singt auf Italienisch)
(Frau weint)
(Rascheln)
(Explosionen in der Ferne)
(keucht vor Angst)
(alle knurren)
(Schreie)
Schieß, Attila! Schieß!
(Klicken)
- Töte sie! - Miststück!
Regina!
Attila!
(schreit)
(schreit vor Schmerz)
Ich komme! Ich komme!
Komm schon!
(stöhnt)
(Vögel zwitschern)
Die Schwalben sind wieder da.
Warte, warte.
(Kuh muht)
Mein Großvater starb hier.
Aufstehen!
Hinsetzen.
Setzen!
In Amerika hat jede Kuh ihren eigenen Wassertrog.
Amerikanische Kühe haben's gut.
He. Möchtest du nicht auch mal nach Amerika gehen, Leonida?
Nenn mich Olmo.
Ich dachte, du heißt Leonida.
Olmo ist mein Partisanenname.
- Weißt du, wer Olmo war? - Er war der Mutigste.
Der Mutigste.
Nun, was hältst du von deinem Herrn?
- (Nachladen) - Es gibt keine Herren mehr.
Viele Jahre zuvor
(Mann schreit) Verdi ist tot!
Verdi ist tot!
Giuseppe Verdi ist tot!
(Stöhnen und Schreien)
- Drück! Drück! Drück! - (Stöhnen)
Drück! Drück! Drück! Drück! Drück!
- (Gelächter) - Es ist da! Es ist da!
- Sieh nur, was für ein schönes Baby. - (Kichern)
- (Frau stöhnt) - (2. Frau) Nicht nachlassen, es kommt.
(Frau schreit)
- Schließ die Tür, Rosalba. - Pst! Leise, Kinder. Seid ruhig.
(Mann) Es ist ein Junge! Ein Junge! (Frau) Noch ein hungriges Maul.
(Mann) Rosina hat einen Jungen! (2. Mann) Noch ein dreckiger Hintern.
(Mann) Es ist ein Junge!
(2. Mann) Rigoletto, du wirst ihm einen Buckel geben.
- (Gelächter) - Sie hat einen Jungen!
(Rigoletto) Es ist ein Junge! Wir haben noch einen Jungen!
Verfluchte Frau.
(Rigoletto lacht) Es ist ein Junge!
Hörst du das, du Nichtsnutz?
Der Bastard kam vor dem Sohn des Herrn auf die Welt.
Ich hole mir einen Stock und komme rauf.
Eleonora, drück. Es kommt. Ich kann es fühlen. Drück.
Komm schon! Fester! Drück!
(Mit Anstrengung) Los!
Miststück.
Papa. Papa!
(Baby schreit)
(Papa) Oh! Ah!
Alfredo ist geboren! Alfredo!
Und er trägt meinen Namen. (lacht)
Und wenn es ein Mädchen ist?
Es ist doch kein Mädchen, oder?
Papa, ich weiß, wie ein Junge aussieht. Er hat alles, was er braucht.
Er hat das Gesicht seines Vaters.
Und das Geld seines Großvaters.
Was für ein hübscher kleiner Junge.
Giovanni, Giovanni. Giovanni!
- Was ist? - Wie geht es der Mutter?
- Gut. - Gib ihr einen Kuss von mir.
". . vom Himmel gesegnet...
"dem Garten Eden entrissen...
"der Erbe göttlicher Gnaden,
"das fromme Herz, die Tugenden des Patriarchen... "
Oh, halt den Mund!
- Giovanni, Giovanni. - Ja, Papa?
Schreib deinem nichtsnutzigen Bruder. Ich diktiere.
Ja, Papa.
"Ottavio... " Hast du nichts zum Schreiben?
"Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venedig.
"Melde Geburt - erster Berlinghieri des 20. Jahrhunderts, stopp!
"Bete zu Gott, er wird nicht wie du, stopp!
"Frau gefunden, Fragezeichen. In Liebe, Papa. " Hast du das?
- Natürlich, Papa. - Gut.
Schwester Desolata. Schwester Desolata ist hier!
- Lieber Bruder. - Es ist ein Junge, ein Junge.
Bravo! Bravo!
Du kannst die Koffer abladen,
denn ich werde nicht in dieses Kloster zurückkehren.
Der Monsignore hat kein Herz.
Er bevorzugt die Novizinnen und vernachlässigt mich.
Ich kann dir nicht sagen, wie gewöhnlich sie sind. Erst kürzlich...
- Rigoletto, mein Hut. - Alfredo.
Ja, Signor Padrone.
- Der Herr sei mit Euch. - Und mit deinem Geiste.
Hier auch Priester. Die reinste Verschwörung.
Nun, Buckliger, was siehst du, he?
Schnee. Es ist mit Schnee bedeckt. Wie im Winter.
(Priester) Was noch? (Rigoletto) Eine Kathedrale mit Türmen.
- (Priester) Und was noch? - Flaschen.
- Flaschen? - Flaschen!
(singt auf Italienisch)
Es ist wie im Paradies da drin, Sie sind der Padrone, der Herr und Meister,
und ich bin Petrus, wenn Sie mir die Schlüssel geben.
(pfeift)
- Heute wird nicht gearbeitet. - Danke, Padrone.
Aufhören! Aufhören! Hier. Trinkt, trinkt.
Für dich. Aufhören. Keine Arbeit heute.
Enzo, ein ganz besonderer Wein.
- Zur Feier des Tages. - Salute, Padrone.
- Wo ist, äh, Dalco? - Leo ist im Weingarten.
- Ah. - Das ist die letzte Flasche!
Oh! Und was krieg ich?
- Das hier ist Schaumwein. - Für eine Hochzeit oder Beerdigung?
Da, im Weingarten.
Schicksal. Am selben Tag geboren.
Und darauf muss getrunken werden, ja?
Signor Alfredo, wissen Sie, wie viele Dalcos es inzwischen gibt?
Ich hab nicht mitgezählt.
Wenn wir zusammen essen, sitzen 40 von uns am Tisch.
Du bist ein glücklicher Mann, Leo. Gib's zu.
Er mag ein Bastard sein, aber wenigstens ist es ein Junge.
Essen Jungen nicht wie alle anderen auch?
Was zum Teufel ist los mit dir?
Es ist nur natürlich. Zuerst werden die Landarbeiter geboren,
- dann die Padroni. - Herren, Landarbeiter. Blödsinn!
- Bei der Geburt sind wir alle gleich! - Alle gleich, hm?
He! Was steht ihr da herum?
Trinkt. Trinkt, ihr Mistkerle!
Trink mit mir.
(lacht)
Trinken wir oder nicht?
Zusammen geboren. Muss was bedeuten.
Ah.
Wahrscheinlich, dass wir zusammen sterben.
Du Güllenphilosoph.
Meiner soll Jura studieren.
Meiner Dieberei.
Dann kann er auch gleich Priester werden.
Dieser Wein ist nicht von uns. Zu trocken.
- Mir hat er auch nicht geschmeckt. - (Gelächter)
Rigoletto, lauf zum Rathaus. Sag ihnen, dass der Junge Alfredo heißt.
Berlinghieri, Alfredo,
Sohn von Giovanni und Eleonora, geb. Rosetti.
Leo, wie soll deiner heißen?
Was?
Wie soll er heißen?
Olmo.
Wie eine Ulme.
Sohn von Oscar, Gott hab ihn selig, und Rosina Coppo.
Oscar? Oscar ist seit vier Jahren tot.
Darum geht's ja. Die Toten verdienen Respekt.
(lacht) Oh, ihr Mistkerle.
Mitten im Sommer
Bei glühender Hitze
Wurden zwei Jungen geboren
Auf einem Besitze
Rigoletto, willst du mal trinken?
(Männer lachen)
Ihr Esel.
(Mann) Er braucht nur ein bisschen Wein!
Den armen Bastard
Hat das Schicksal unbedacht
Mit dem Enkel des Padrone verbunden
Dem Erben der Macht...
Was meint ihr? Hm?
(Kinder schreien)
Leo, Leo. Komm, probier's mal aus.
Mich kriegst du nicht auf diesen roten Teufel.
(Rigoletto) Ich weiß nicht, wer schneller ist:
ein Mann mit Pferd und Maschine oder ein Mann mit Herz und Muskeln.
(Mann) Na los! Ein bisschen schneller!
(Männer murmeln)
Also. Nun?
Was meint ihr? Ein halber Morgen in, äh...
zehn Minuten. Dafür hätten sechs Männer einen halben Tag gebraucht.
Und was ist damit?
Sie wollen das doch nicht als gute Arbeit bezeichnen, Signor Giovanni?
Sehen Sie nur, wie viel Heu zurückbleibt.
Was ist schon ein bisschen Heu? Ihr seht das anders, was?
Weißt du dummer Ochse nicht, dass es eine importierte Maschine ist?
Wir sind die Ersten, die einen mechanischen Heumacher haben.
Glücklich sind die, die ihn als Letzte haben.
Wer will eine Maschine, die wie eine Hyäne aussieht?
(Kinder schreien)
Ah! 19!
Die stinken und du bist widerlich.
He! 20!
20!
(Kichern)
Dir werd ich's zeigen.
Hier, küss ihn. Beiß ihn.
Spring in den See!
Olmo ist ein Bastard Olmo ist ein Bastard
Olmo ist ein Bast...
Hier, friss das und geh zur Hölle.
Feigling!
Lauf nur weg, du Memme!
Du bist die Memme. Du ärgerst Mädchen und Babys.
Du bist mies bei Folge-dem-Anführer!
Bin ich nicht.
Geh, mach dir ins Hemd!
Dir werd ich's zeigen.
Ah!
Was machst du da?
Ich bumse die Erde.
- Und was machst du jetzt? - Ich höre meinem Vater zu.
Im Telegrafenmast?
(Zug pfeift)
Ich kann nichts hören.
- Bist du verrückt? - Wer ist mutig und wer feige?
(Zug pfeift)
Schließ die Augen, wenn der Zug kommt, sonst wirst du blind.
Das ist, damit du nicht wegläufst.
Nein, nein! Lass mich gehen!
Siehst du? Du bist feige! Du bist eine Memme!
Olmo! Olmo!
(schriller Pfiff)
Olmo!
Lebst du noch?
Bimbam. Bimbam.
Sieh an, sieh an, dem Padrone ist's bang.
(Baby schreit, Mädchen singt)
(Rigoletto) Wie weit ist es bis zur Madonna der Felder?
(Mann) So weit wie immer - drei Kilometer.
(Rigoletto) Einmal sah ich einen Zug, der ging von hier bis zum Schrein.
(Mann) Der Zug in meiner Hose ist länger.
Er gibt ja nur an.
(Gelächter)
Hast du den Apparat draußen gesehen?
Du lehnst ihn ab, weil du Angst hast.
Du bist ein Gegner des Fortschritts, das ist alles.
Der Apparat nimmt mir die Arbeit ab und das kann mir nur recht sein.
- Und wer bezahlt dafür? Wer bezahlt? - Der Padrone, wer sonst?
Alle, außer dem Padrone.
Wir Arbeiter zahlen den Preis. Dafür sind wir da.
Er hat dich infiziert. Sieh dir das Geziefer an.
Olmo hat allen Läuse gegeben.
Dein Sohn ist schmutzig. Er muss entlaust werden.
Natürlich muss er entlaust werden. Jemand muss mir helfen.
Olmo hat heute meine Nina gezwungen, einen lebenden Frosch zu essen.
(Rigoletto) Was wisst ihr schon von Philosophie?
Pa! Ihr wisst gar nichts.
Ich bin der Einzige, der zu den Gewerkschaftstreffen geht,
denn jeder, der etwas Verstand hat, muss sich engagieren
und die neue Gerechtigkeit unter den unglücklichen Arbeitern verkünden,
die im Schweiße ihres Angesichts
nicht für sich selber schuften, sondern für den Padrone.
Amen.
- (Gelächter) - Sieh dir das an!
(Schluchzen)
Wer weint da?
Rosina will Olmo ins Priesterseminar schicken.
- Warum? - Warum? Der Junge ist der Teufel.
Sie wollen ihn mir wegnehmen, meinen eigenen Sohn.
Ihn zum Priester machen.
Nichts ist umsonst. Du hattest deinen Spaß. Jetzt musst du bezahlen.
Komm schon, das kann jedem passieren.
Hör auf. Mir scheint, sie hat mehr getan als die meisten.
Aus einem Bastard kann eben nichts werden.
Bastard?
Was heißt hier Bastard?
Es gibt keine Bastarde in meinem Haus.
Olmos Vater ist einer von uns. Ist es nicht so?
He Rosina, ist es nicht so?
Sag's ihnen, Rosina. Du weißt es.
So ist es. Natürlich weiß ich es.
- Wenn ich es nicht weiß, wer dann? - (Gelächter)
Olmo!
(Hund jault)
(Leo) He. He!
- Dalco, Olmo. - (Frau) Wo will er denn hin?
(2. Frau) Da ist er! (Olmo) Lasst mich! Lasst mich!
(Frau) Auf den Tisch mit ihm. (Mann) Da rauf!
(Leo) Dalco, Olmo, jetzt, da du herangewachsen bist...
Und dir immer noch in die Hose machst.
(lacht) Komm her.
Vergiss nicht - du wirst lesen lernen, du wirst schreiben lernen,
aber du wirst immer Dalco, Olmo bleiben, Sohn von Landarbeitern.
(Mann) Zum Hungern verdammt.
Du wirst zur Armee gehen, hm?
Du wirst die Welt sehen. Vielleicht lernst du sogar Gehorsam.
(3. Mann) Durch Tritte in den Hintern.
(Leo) Du wirst heiraten, hm?
Du wirst für deine Kinder arbeiten.
Am besten lernt man, Geduld zu haben.
- Aber wer wirst du immer bleiben? - Dalco, Olmo.
Das bist du, Olmo. Ein Landarbeiter!
Verstehst du? Keine Priester in diesem Haus.
- Was hast du da in der Hand? - Nichts.
Signor Giovanni gab es mir für meine Frösche. Es gehört mir.
Wenn es dir gehört, gehört es uns allen.
- Zu hoch, ich falle runter. - "Zu hoch, ich falle runter"!
Würdest du dir nur den Hals brechen. Du bist ein Waschlappen.
(Frau) Alfredo, Regina, kommt essen.
Eine Karte von meinem Bruder aus Paris.
"Hier in der Stadt des Lichts denke ich mit Zuneigung an euch alle.
"Herzlichste Grüße, Ottavio. "
Alfredo!
Zuneigung und herzlichste Grüße! Er hat ein Jahr nicht geschrieben.
(Giovanni) Er fühlt sich hier nicht zu Hause.
(Eleonora) Er verachtet uns.
(Giovanni) Was? Du übertreibst.
(Eleonora) Dein Bruder versteht es, zu leben.
Paris, das Maxim's, Champagner, Gigolos.
Wir bringen Opfer, während er sich vergnügt.
- Immer müssen wir euch rufen. - Regina!
- (Eleonora) Ich lege vor. - Welch saftige Frösche.
(Eleonora) Mm-hm, schön fett. Alfredo?
- Nein, keine Frösche. - Stell dich nicht so an.
Igitt, die sind ekelhaft. Widerlich.
Benimm dich, Alfredo.
In der Armee wirst du dir wünschen, etwas so Leckeres zu bekommen.
Völliger... Quatsch.
Oh? Mein Bruder? Hat mein Bruder etwas gesagt?
Regina.
- Wer sind die beiden? - Das fragst du jeden Abend.
Meine Schwester und ihre Tochter Regina.
Oh.
Alfredino.
Mein Essen.
Komm aber sofort zurück.
Es wird jeden Tag schlimmer mit ihm.
Wie lange er's wohl noch macht?
Oh, Geduld, Geduld.
Mein Bruder ist acht Jahre jünger als ich
und ihr seht ihn schon mit einem Bein im Grab.
Stellt euch vor, Ottavio, als der ältere Bruder, käme hierher
und spielte sich als Herr und Meister auf.
Er wurde mit der Grazie des wahren Adels geboren.
Genau wie ich. Ich war eigentlich nicht zur Nonne bestimmt.
Ich werde später auch Nonne.
Oh.
(Klicken)
- Willst du mal? - Oh ja.
Halt den Schaft. Rechter Ellenbogen angewinkelt.
- Mm-hm. - Beide Augen auf.
- Siehst du die Geierfamilie? - Ja.
Die alte Schwarze mit den Knopfaugen?
- Ja. - Sie ist dein Ziel.
Peng. Peng.
Du hast sie erwischt. Du hast sie erwischt!
(lacht)
(ahmt Gewehrfeuer nach)
(Frau) Stellt euch den Schock vor.
Mein Mann geht bankrott, verschwindet nach Südamerika
und lässt Frau und Tochter mittellos zurück.
- Wenn ich euch nicht hätte... - Nicht doch, Amelia.
Werde ich Vater nie wieder sehen?
Er ist jetzt dein neuer Vater, nicht wahr, Giovanni?
Natürlich. Wer würde sie sonst unterstützen?
Aber du wirst mich weiter Onkel nennen.
(Papa lacht)
(hustet)
Pst. Da sind sie.
- Ich nehme Regina. - Nein, Regina gehört mir.
Anlegen, zielen, Feuer! Peng!
Zwischen die Augen. (lacht)
Und jetzt die Schakale.
Anlegen, zielen, Feuer! Peng, peng, peng!
Nun?
(beide lachen)
Alter Narr.
Geh zurück an den Tisch.
Zurück an den Tisch, habe ich gesagt.
Und du solltest dich schämen.
(grunzt)
An den Tisch - na los!
Idiot.
Schäm dich - in deinem Alter.
Zwischen uns liegen Welten -
zwischen mir und dem Rest von euch -,
Welten!
Gerede, Gerede.
Neue Maschinen -
die werden uns in den Ruin treiben.
Die Erntemaschine kannst du dir in den Hintern stecken,
Herr Modernisierer.
Jetzt iss deinen Teller leer.
Wer nicht isst, kommt in die Hölle.
Mach dir doch ins Hemd.
Wo hast du solche Ausdrücke her?
Von einem Freund.
Ich gebe keinen Cent oder auch nur das kleinste Stückchen Land her.
- Das kannst du mir glauben. - Dein Vater zieht Ottavio vor.
Ich bin nur hier, weil dieses Gut mir gehören wird.
Mir allein! Sonst wäre ich...
Weißt du, wie ich über Ottavio denke?
Ich beneide ihn. Ja, meine Liebe.
Oh!
Dieser Familie zu entkommen!
Das ganze Geld in sechs Monaten auszugeben.
Ein Millionär, umgeben von Huren.
Oh-ho-ho. Oh!
(Papa singt auf Italienisch)
Welten voll Scheiße!
Warum musstest du mit dem armen Kind so hart umgehen?
Ich erziehe meinen Jungen so, wie ich es für richtig halte.
Alfredo!
Wenn er Hunger hat, kommt er schon zurück.
Das sind keine Läuse, sondern Brathähnchen.
Halt still, halt still.
Oben bleibt was stehen und der Rest wird geschoren.
Halt still, halt still.
Ah.
Ein Buckliger traf eine Bucklige
Sie mochten sich gar sehr
Und so kamen schon bald kleine Bucklige daher
- Kamen daher... - Ich gehe nicht wieder nach Hause.
Ich werde bei Onkel Ottavio wohnen.
(Giovanni) Alfredo! Alfredo! Wo bist du?
- Abend, Signor Padrone. - Guten Abend.
Komm zurück ins Haus, hörst du?
Guten Abend, Signor Giovanni.
He, du.
- Hast du Alfredo gesehen? - Nein, hab ich nicht.
Geh ins Bett, Kürbiskopf.
Es ist spät.
Olmo.
- Olmo. - Was ist?
Komm ins Bett. Du weißt, ich kann sonst nicht schlafen.
Wäre mein Vater hier, hätten sie mir nicht den Kopf geschoren.
Er hätte es ihnen gegeben.
Einmal hörte ich, wie er nachts aus einem Brunnen nach mir rief.
(Giovanni) Alfredo!
Lass uns zusammen weglaufen.
Alfredo!
Und einmal rief er in einem alten Kürbis nach mir: "Olmo!"
Alfredo.
Und in einem dunklen Keller, aus dem Klosett, hörte ich ihn rufen:
"Olmo!"
- Alfredo. - Olmo.
(Flötenspiel)
(Junge) Flieg, Kuckuck, flieg.
(Mädchen) Nein! Du machst, dass ich hinfalle!
(Mann) Hm, rot, aber noch unreif.
Deine Tochter heiratet also Mario den Krüppel im August?
- Was denkst du, hm? - Geht tanzen, hm?
(Flötenspiel und Drehorgel)
(Gelächter)
He! He Kutscher! Komm zurück.
Komm zurück!
Lass das Pferd da nicht unangebunden stehen.
Komm zurück. Du Mist...
(Hunde jaulen)
Ich krieg nicht mal mehr genug Luft...
um einen einfachen Befehl zu geben.
Verflucht noch mal.
Hör nur.
Schöne Musik...
junge Leute...
tanzen...
umarmen sich...
Bevor der Tag vorbei ist, vögeln sie.
(Schweine quieken)
Das ist kein Ort für alte Männer.
(Flötenspiel und Drehorgel)
Ein heißer Tag, nicht wahr, Signor Padrone?
- Wer bist du? - Ich bin Irma,
die jüngste Tochter von Adelina.
Ich bin Schuhe nicht gewöhnt und meine Füße sind geschwollen.
Aber sie sind hübsch, oder? Sie sind ein Geschenk.
Die Padrona sagte, sie gehörten Regina.
Irma... komm.
Irma.
Signor Padrone?
(Kühe muhen)
Signor Padrone?
(Kühe muhen)
Signor Padrone?
Hab keine Angst. Hab keine Angst.
Nimm das.
Sie haben mich so hart gedrückt, ich hatte Angst.
- Melk sie. - Aber die Kühe muhen nicht.
Siehst du nicht, wie voll ihr Euter ist? Melk sie.
(Kühe muhen)
Pitsch, patsch.
Kühe voll Milch und Scheiße.
Ein Fluch. Ein Fluch lastet auf uns.
Wird schlimmer mit dem Alter.
Weißt du, was der größte Fluch der Welt ist?
- Hagelschauer. - Nicht Hagelschauer.
Das ist kein Fluch.
Milch und Scheiße im Gehirn.
Krieg und Krankheit...
Das ist auch kein Fluch.
Pitsch, patsch.
(Kühe muhen)
Pitsch, patsch.
Der Fluch ist, wenn man's nicht mehr kann.
Milch und Scheiße.
Es nicht mehr kann.
Nicht mehr hart wird.
Siehst du? Steck deine Hand da rein.
He, Signor Alfredo, niemand kann einen Bullen melken.
(lacht)
Geh.
Geh zurück zum Tanz.
- Darf ich wirklich gehen? - Mm-hm.
Geh. Geh.
Irma.
Wenn der Tanz vorbei ist...
- sag ihnen, dass ich tot bin. - Ja, Signore.
- (Kuh muht) - Vergiss nicht...
- Ich bin tot. - Ja.
Der Padrone, mein Gott. Der Padrone ist tot.
Ich soll sagen, dass der Padrone tot ist.
- Er hat's mir aufgetragen. - Meinst du, es ist wahr?
Schütt das Wasser aus, damit wir die Nachtigall abfüllen können.
- Bis zum Rand. - (Irma) Wir sollen weitertanzen.
- Noch aus dem Grab gibt er Befehle. - Musik!
(Flötenspiel und Drehorgel)
(Kühe muhen)
Ah, wenn Sie sich nur sehen könnten, Signor Alfredo.
So sollte ein Padrone nicht sterben.
Warum mussten Sie die Kühe losbinden?
Damit ich mehr Arbeit habe?
Vielleicht... Vielleicht hat ein Mann, der sein Leben lang nichts tut,
einfach zu viel Zeit zum Nachdenken
und das Nachdenken macht ihn... macht ihn dumm.
Ah! Wenigstens kannte ich Sie und Sie kannten mich.
Ich wusste, wer die Befehle gab.
Ein großer, hässlicher Bulle!
Aber jetzt, wer weiß, was nach Ihnen kommt?
"Ich, Alfredo Berlinghieri,
"im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte,
"verfasse hiermit mein Testament.
"Ich erkläre hiermit meinen jüngeren Sohn Giovanni
"zum Alleinerben
"und hinterlasse meinem älteren Sohn Ottavio... "
Was hat er gesagt?
"Meinem älteren Sohn Ottavio. "
". . älteren Sohn Ottavio
"hinterlasse ich eine Jahresrente
"von 5.000 Lire pro Jahr.
"Diese wird ihm bis zum Lebensende
"von meinem Erben Giovanni Berlinghieri ausgezahlt.
"Außerdem hinterlasse ich ihm...
"mein Haus in der Stadt.
"Ferner verfüge ich,
"dass der gesamte Berlinghieri-Besitz, bestehend aus... "
Geh wieder ins Bett, Alfredo. Großvater geht es nicht gut.
Geh wieder ins Bett!
". . bestehend aus...
"der gesamte Berlinghieri-Besitz. "
Großvater ist tot!
Nein, nein! Nein, nein!
Großvater ist tot! Großvater ist tot!
". . 900 Morgen Ackerland!
"Die Familienvilla... "
(erstickte Schreie)
". . Bauernhäuser... "
(Tür wird geschlossen)
". . Maschinen und Werkzeuge
"sowie den gesamten Viehbestand,
"die Rinder,
"die Pferde und die Schweine,
"die Schafe,
"hinterlasse ich meinem Sohn Giovanni. "
Dieser Turban...
gehörte einst...
einem Tigerjäger.
Onkel Ottavio, ich will mit dir weggehen.
Warum? Gefällt es dir hier nicht?
- Das sind alles Lügner. - Ah.
- Und wo sollen wir hingehen? - Auf ein Segelschiff.
- Ein Segelschiff? - Ja.
Wie dieses hier?
(Donnerschlag)
(Olmo) Lass die Seidenraupe los!
- Lass sie los! - Warum sollte ich?
Weil ich mich um sie kümmere.
Ich kann die Raupen anfassen, wann immer ich will.
Du bist dumm.
Nein.
- Weißt du, ich bin der Padrone. - Niemand darf meine Raupen stören.
- Warum nicht? - Weil ich sie füttere. Leg sie hin.
Ich leg sie hin, wenn ich es will.
Auch wenn du sie fütterst, gehören die Seidenraupen mir.
Und das Futter gehört mir auch.
Und die Erntemaschine.
Und der Weizen gehört mir.
Diese Raupe gehört mir. Die Kühe gehören mir.
Selbst die Dalco-Familie gehört mir.
Und du gehörst auch mir.
Du stinkende Made, lass sie los!
Nein!
Geh zur Hölle! Geh doch zur Hölle! Geh zur Hölle!
Komm zurück, du Memme!
(Ächzen)
Oh! Hilf mir, sonst sind wir beide dran.
Hm, ich könnte dich mit links schlagen.
Du könntest nicht mal einen Frosch schlagen.
Hier hast du deine blöde Raupe wieder.
Die anderen sind schon in ihren Nestern, die hier noch nicht.
Das ist doch kein Vogel!
Das heißt "Puppe" oder "Kokon". Zieh besser deine nassen Sachen aus.
Ziemlich leicht. Und wenn sie wegfliegt, ist sie ein Schmetterling.
- Hab ich noch nie gesehen. - Meine Schwester schlüpfte nachts aus
und flog davon wie ein Schmetterling.
- Warum flog sie davon? - Sie wurde tot geboren.
Das stimmt nicht. Wenn du tot bist, bist du tot - da fliegst du nicht mehr.
Du wirst begraben und das war's.
- Das muss wehtun. - Warum?
- Die Haut ist so weit zurück. - Sieht deiner anders aus?
Sieht aus wie ein Kokon!
Zieh die Haut zurück, dann sieht er aus wie meiner.
- Geht nicht. - Zieh doller.
Oh, das brennt.
Das kommt, weil du nicht tapfer bist,
- und kein Sozialist. - Was ist das?
Ich bin ein Sozialist mit Löchern in den Taschen.
Sozialist mit Löchern in den Taschen?
Vergiss es. Was weißt du schon?
Red nicht so viel und zieh das an.
- Nein, das will ich nicht. - Sei nicht kindisch.
(murrt)
Es hagelt nicht mehr. Hör nur.
Guck mal. Aus diesem Fenster.
- Was ist das? - Die Stadt, was sonst?
Das kann nicht die Stadt sein. Die ist zu weit weg.
Ich sage dir, das ist die Stadt.
Da ist die Kathedrale mit der Kuppel. Ich war da mit meinem Onkel.
Und oben drauf stehen lauter hohe Häuser.
Nicht Häuser, Glockentürme.
Guck mal, aus dem einen kommt Feuer raus.
Das ist eine Fabrik, Olmo.
Können die uns sehen, so, wie wir sie sehen können?
Papa, vom Dachboden aus kann man die Stadt sehen und die Gebäude...
- Nicht jetzt. Später, hm? - Signor Giovanni,
seit dem Jahr meiner Hochzeit hat es nicht mehr so gehagelt.
Ruf deine Leute zusammen.
Auch die Tagelöhner.
Ich warte im Feld.
He, Orso.
Orso!
- Turo! - Turo!
- Censo! - Censo!
- Oreste! - Oreste!
- Amoretto! - Amoretto!
- Gancio! - Gancio!
- Vecchione! - Vecchione!
- Montanaro! - Montanaro!
Alle Mann hierher! In dieses Feld!
Wir dürfen uns nichts vormachen.
Wir haben alles verloren.
Den Wein, die Tomaten, Kartoffeln,
den Mais - alles.
Deshalb müssen wir jetzt Opfer bringen.
Ist es nicht so, Leo?
Was ist los? Hat es dir die Sprache verschlagen?
Nur zu, sag's ihnen. Wie viel Korn haben wir verloren? Sag's ihnen.
- Die Hälfte. - Die Hälfte, sagst du.
Dann können wir auch nur die Hälfte bezahlen. So einfach ist das.
Wenn wir das Doppelte ernten, werden wir nicht doppelt bezahlt.
Um ganz ehrlich zu sein... (hustet)
Wenn es mir nur um meine eigenen Interessen ginge,
müsste ich euch alle feuern, vor allem euch Tagelöhner.
Und wenn ihr nicht so ignorant wärt, würdet ihr mir danken,
denn ich bin derjenige, der das größte Opfer bringt.
Wo ist überhaupt das Problem?
Wer gibt die Befehle? Wer ist der Padrone?
He, du!
Wir haben fast alles verloren, hast du nicht gehört?
Deine Ohren sind doch groß genug.
Padrone, Sie begehen eine Sünde, die wir nicht vergessen werden.
Ihr Vater hat uns nie schlecht behandelt!
Sie bringen Leid über uns!
Dieser Mann hat sein Ohr verloren, Sie aber Ihre Seele.
Ich verfluche Sie, und kein Priester kann Ihnen helfen...
Turo sucht sich einen neuen Padrone!
Was zu essen. Kommt alle ins Haus.
Bist du schlimm verletzt?
Nein.
Ein Unfall - meine Schuld.
Armer Vittorio.
Papa, die Polenta ist alle.
(Mädchen) Papa, ich hab noch Hunger.
Hör mir zu, dann vergisst du deinen Hunger.
(heitere Flötenmelodie)
(Mann) Wasser!
(2. Mann) Lass das Wasser kommen!
(3. Mann) Lass das Wasser kommen!
- Es ist der Anfang. - Wovon?
- Dem Arbeiterbund. - Was haben sie gesagt?
Für morgen wird ein Streik ausgerufen.
- Machst du mit? - Alle müssen mitmachen.
Also, was ist hier los?
Wir streiken, das ist los. Alle haben zugestimmt.
Streiken?
Wisst ihr, was ein Streik bedeutet?
Ich sagte, wisst ihr, was das bedeutet?
Diese Hände werden nicht mehr arbeiten, nicht mehr mähen.
Sie werden nie mehr ernten.
Nie, nie, nie mehr melken. Nie mehr graben.
Alles kommt zum Stillstand.
Das Land... das Land stirbt. Meint ihr, damit kommt ihr durch?
Ja. Wir haben jetzt den Bund.
Den Bund?
Was ist dieser Bund?
Sagt euch der Bund, dass...
wir das Gras aus diesen Gräben essen werden, hm?
Dass wir böse werden. Wirklich böse.
- Sagt der Bund euch das? - Ja.
Der Bund versteht. Der Bund ist für uns da.
Mit dem Bund können wir uns zur Wehr setzen, ich zeig dir wie.
Der Streik findet statt!
(Mann in Ferne) Der Streik findet statt!
(alle rufen) Der Streik findet statt!
Der Streik findet statt!
Weißt du, das gefällt mir.
(alle) Der Streik findet statt!
Streik.
Der Streik findet statt!
(Kühe muhen)
Die Kühe müssen gemolken werden.
Das höre ich. Legt der Streik auch die Dienstboten lahm?
Desolina, schick einen Jungen, um Milch zu kaufen.
Sag ihm, wenn er einen Dalco sieht, soll er ihn ignorieren.
Es ist lächerlich. Hundert Kühe und wir müssen Milch kaufen.
Diese Mistkerle werden mich ruinieren! Es verstößt gegen das Gesetz.
Was sie tun, ist unzivilisiert und ich kann ihnen keine Vernunft einprügeln.
Nicht einmal dem alten Leo.
Früher oder später müssen sie nachgeben.
Derweil sind die Euter zum Bersten voll
und das Korn verrottet auf dem Halm.
Warum isst du nicht?
"Verhandlungen zwischen Arbeitern und Landbesitzern
"wurden abgebrochen.
"Das Streikgebiet wird von einem Kavallerie-Regiment bewacht.
"Dazu die Landbesitzer: 'Wir lassen uns nicht erpressen... "' Lass das.
"'. . von einer Gruppe Aufwiegler.
"'Wir werden mit Aussperrungen reagieren,
"'Gewalt mit Gewalt beantworten.
"'Das einzig faire Urteil ist die Peitsche,
"'um die sabotierenden Arbeiter zur Vernunft zu bringen. "'
(Olmo) Großvater, was sind Streikbrecher?
(Leo) Das sind Mistkerle, die arbeiten, während andere streiken.
(Olmo) Warum streiken sie nicht auch?
Weil sie noch dümmer sind als wir.
(Olmo) Hör nur! Die Musik!
(muntere Geigenmelodie)
(Mann) Guten Tag, Padre.
He, sieh mal.
Sieh nur, wie Signor Giovanni auf und ab trabt.
Da ist Passetti. Er muss im Sitzen arbeiten.
Und das da drüben ist Campanini. Er ist der Anwalt.
Das Mädchen mit den langen Zöpfen ist seine Tochter.
- Sind das Streikbrecher? - Nein, Landbesitzer.
Wie lustig sie aussehen
Bimbam, bimbam, bim...
(lacht)
(Leo) Olmo. Olmo, komm her.
Ist das der so genannte Sozialismus,
dass die Reichen schwitzen,
während die armen Leute unter den Bäumen liegen?
Es ist zu schön, um wahr zu sein.
Du bist ein glücklicher Junge, Olmo.
- Warum? - Warum? (gluckst)
Ich seh mit 73 Jahren zum ersten Mal einen Landbesitzer arbeiten.
(seufzt)
(Leo) Das ist gut. Geh die Fallen aufstellen.
He, Olmo.
Hol ein paar Blätter. Fächle mir ein bisschen Wind zu.
Ich liebe den Wind.
Ich würde auch gerne so eine Falle machen.
Pst. Großvater ist eingenickt.
Schläft dein Großvater immer mit offenen Augen?
Er kann alles. Er hat sogar mal Garibaldi gesehen.
Wenn sie dich mit mir sehen, kriegst du Ärger.
Nein. Es wissen sowieso alle, dass ich jetzt auch Sozialist bin.
He, komm her. Ich zeig dir was. Jetzt ist er wie deiner.
- Wie hast du's gemacht? - Ganz einfach. Mit einem Ruck.
Du Lügner. Du hast so gemacht...
- Komm, ich zeig dir was. - Ich weiß.
Ich weiß, wie's geht. Ich bin auch ein Sozialist mit Löchern in den Taschen.
(beide lachen)
(Mann) He Fasolino, was will der Haufen hier?
(Fasolino) Das sind die Jungen vom Land.
(Mann) Warum? (Fasolino) Sie besuchen Genua, wie wir.
(Mann) Oh, für die Zwiebelernte!
(Fasolino) Nein, du lgnorant, die Hafenarbeiter haben sie eingeladen.
Nach drei Monaten Streik haben sie nichts mehr zu essen,
deshalb haben die Arbeiter sie nach Genua geholt.
Ein Hoch auf die Jungen vom Land!
(Mann) Ein Hoch auf Genua! Ein Hoch auf die Kinder!
(Fasolino) Sandrone, was denkst du?
(Sandrone) Da muss ich erst mal scharf nachdenken.
(Fasolino) Die Reformer bieten zehn Pennys mehr pro Stunde.
(Sandrone) Pro Stunde? Lass mich nachrechnen.
Zehn Pennys mehr pro Stunde
multipliziert mit 18 Stunden pro Tag, damit sind wir am Abend Millionäre.
(Fasolino) Geh doch ins Wasser, Hohlkopf.
(Sandrone) He, jetzt hab ich Wasser im Ohr.
- (Gelächter) - Hör zu, Sandrone,
andererseits sagen die Revolutionäre,
dass das Land denen gehören soll, die es bestellen.
Sie wollen Besitzer und Sklaven abschaffen. Kannst du mir folgen?
(Sandrone) Aber ja. Ich kann lesen und schreiben.
Ich bin ein Studierter und kenne die Intropunktion.
Interpunktion!
(Sandrone) Lass uns das Vakobular prüfen.
(Kind) Vokabular! (Fasolino) Was meinst du?
(Sandrone) Es ist Zeit. (Fasolino) Wofür?
(Sandrone) Es ist Zeit zu sagen: ein Hoch auf die Revolution! Hurra!
Hurra! Hurra!
(alle) Hurra!
Hurra für den Streik! Es lebe der Arbeiterbund!
Ein Hoch auf den Streik!
(fröhliche Harmonikamusik)
(Kinder lachen)
Oh Sandrone, sieh nur, wer gekommen ist. Ich sehe Polizisten.
(Sandrone) Fasu, was sollen wir tun?
(Fasolino) Wir erteilen ihnen eine Lektion, aber wir brauchen Stöcke.
(Sandrone) Schnell, schnapp dir einen Stock!
(Fasolino) Bist du bereit? Hören wir, was sie zu sagen haben.
He! Wer widersetzt sich dem Gesetz? Aha! Auf frischer Tat ertappt.
Lass den Stock fallen und komm her! Verräter!
Das reicht! Raus da! Alle miteinander!
Im Namen des Gesetzes! Kommt raus!
(verwirrtes Geschrei)
(Pfiff)
Schnell, der Zug. Kommt, Kinder, schnell.
(Polizist) Aus dem Weg! Aus dem Weg!
Ihr solltet euch schämen! Ihr legt euch sogar mit Handpuppen an.
Feiglinge! Geht zurück zu den Landbesitzern!
Runter von den Pferden! Ihr Feiglinge! Verräter!
Ihr habt euch kaufen lassen, Überläufer!
Geht doch alle zum Teufel!
Olmo.
Olmo! Du hast deine Kleider vergessen!
(aufgeregte Schreie)
Olmo!
Olmo! Wo bist du?
Olmo, du hast dein Bündel mit Kleidern und Brot vergessen.
Olmo. Olmo!
(Akkordeonmusik)
(Zug pfeift)
(Glocke bimmelt)
Du hältst mich für einen Feigling, Olmo.
Ich bin kein Feigling.
(Junge) Da drüben, ich kann mein Haus sehen.
- (Zug pfeift) - (Junge) Da, die Kirche von Roncole!
(Zug pfeift)
(Explosionen in der Ferne)
(Mann) He Trentini, ich habe wieder von deiner Liebsten geträumt.
Ihre Brüste waren honigsüß!
(2. Mann) Ich hab's im Traum mit deiner Schwester gemacht! (Gelächter)
(3. Mann) Dem stirbt das Bein ab. (Frau) Sag dem Feldwebel Bescheid.
(3. Mann) Nein, hol einen Arzt.
- Bewegt euch! - (Artilleriefeuer in der Ferne)
(Männer singen auf Italienisch)
(Mann) Seht, Männer, die Streikenden. Sie bringen Schande über unser Land.
Seht euch die dreckigen Umstürzler gut an.
Turo! Turo!
Olmo! Olmo!
Die Schweine haben dich erwischt. Das Land ist in der Hand von Mördern!
Verflucht sei die ganze Nation! Verflucht sei der König!
Olmo! Olmo!
Olmo!
(Maschine rattert)
Du bist's.
(Pfeifton)
- Regina. - (stöhnt)
Verschwinde. Verschwinde! Die Maskerade ist vorbei.
- Zieh das Kostüm aus. - Ja, Herr Leutnant.
Ich sagte, raus mit dir! Und schließ die Tür, Regina!
- Schließ die Tür! - (prustet)
(Maschine pfeift)
- Demesio. - Oh...
- He. - (Pfiff)
Sieh sich einer das an.
Censo!
(Frau) Oh! Zurück! Oh!
- Oh! - Armida!
(Frau) "'Bitte, Vater', sagte der junge Prinz,
"'ich werde erst ruhen, wenn ich die Nektarinen der Liebe gefunden habe.
"'Lass mich nach ihnen suchen. '
"Der Junge bat so inständig, dass der König versprach,
"ihn im Frühling... "
(Junge) Was geht's weiter? Liest du nicht mehr?
Hallo.
(Junge) Ich glaube, ich kenne die Geschichte.
- Du musst Olmo sein. - Ja.
Und du?
Anita. Anita Furlan.
Du kommst aus dem Norden?
- Aus der Provinz Verona. - Verona.
- (Junge kichert) - Wir hatten ein Lager unweit davon.
- Bist du ein Flüchtling? - Ja.
Ich habe meine ganze Familie verloren.
Geh schon.
Schwer, hm?
(Junge) Erzählst du uns, wie's ausgeht?
(Mädchen) Findet er die Nektarinen? (Junge) Erzähl's uns.
In Ordnung. Seid brav. "Der Junge bat so inständig... "
- Achtung! - Zu Befehl, Sir.
Rühren.
He Soldat, erkennst du mich nicht?
Ich bin's, du dummer Esel. Ich bin's!
(Glucksen)
(Ächzen)
(beide lachen)
(beide) He, he, he!
He. He.
Ich will dich nicht. Ein einfacher Zivilist!
Der Krieg ist vorbei. Keiner gibt uns mehr Befehle.
- Jetzt gefällst du mir besser. - He.
(mit weiblicher Stimme) Oh. Küss mich, mein Held.
Ah.
Niemand hat sich um die Seidenraupen gekümmert.
Jetzt gibt es hier oben nur noch Ratten.
Wie in den Schützengräben.
Weißt du noch, wie uns keiner glaubte, dass wir die Stadt sehen konnten.
Aber wir haben sie von hier gesehen. Sie schien so nah, hm?
Hast du den Krieg auch von hier gesehen?
Er träumte jede Nacht im Kasernenbett
von Schwester, Bruder, Vater und Mutter.
Am nächsten Morgen, im Kasernenbett, fanden sie ihn tot.
Fanden sie ihn tot.
Requiem eternum, amen.
Nein, Olmo, nein! Das war unser Anteil.
Teilen wir nicht mehr halb und halb?
Olmo, du warst weg. Es gibt vieles, was du nicht weißt.
- Wir bekommen die halbe Ernte. - Nicht dieses Jahr.
Sie haben neue Maschinen und Arbeiter.
- Das ist nicht der Moment... - (Giovanni) Halt!
Hoch lebe unser Held.
Selbst die Hälfte ist Diebstahl, denn wir machen die ganze Arbeit.
Und jetzt noch nicht mal das!
Ich musste diese Leute einstellen,
weil ihr Männer euch alle habt erschießen lassen während des Kriegs.
- Wie Idioten. - Papa, was ist los mit dir?
Papa, du hast kein Recht, so zu reden.
Sei still. Spiel Soldat, wenn es dir Spaß macht.
Weißt du, was es gekostet hat, dich freistellen zu lassen?
Nein, weiß ich nicht. Was hat es gekostet?
- Mehr, als du wert bist. - Ich wollte gehen.
- Du wolltest nicht, dass ich gehe. - Natürlich.
Nun, da hast du einen hübschen Säbel.
Ja, es ist ein hübscher Säbel. Sehr hübsch.
Und er schneidet auch gut! Sehr gut!
Pass auf, Papa, pass auf!
Bravo, Herr Leutnant.
Das ist es also, was du kannst.
Ich war früher schon um vier Uhr morgens im Stall.
Jeder hier kann das bezeugen.
Beim Dreschen war ich als Erster auf und als Letzter im Bett.
Ist es nicht so? Könnt ihr es leugnen?
Na los, macht den Mund auf. Ich weiß, dass es so ist.
- Bravo, mein kleiner Cousin. - Danke.
Das nächste Mal durchbohre ich dich.
Ich bringe Opfer für dieses Gut! Opfer.
Es gibt keine ldeale mehr! Keinen Anstand.
Hingabe zu Gott, Liebe zum Land,
Loyalität zur Familie und Guthaben auf der Bank.
Komm, Onkel. Du regst dich nur auf.
Und Respekt! Respekt, Respekt, Respekt!
(Mann) Was der Padrone sagen will, ist, dass er Maschinen kaufen musste,
weil niemand hier war, um zu arbeiten. Maschinen sind wie Arbeiter.
Sie fordern auch ihren Anteil am Korn,
aber sie machen das Leben leichter.
Der Fortschritt... ist nicht aufzuhalten.
Sieh nur. Wie schön.
Schwer.
He! He, hör auf damit! Bist du verrückt?
He!
- Nein, warte. - Hast du nichts gelernt in der Armee?
- Wer ist das? - Attila Melanchini, der neue Aufseher.
Ich bin Soldat, wie du.
Es ist, wie der Padrone gesagt hat.
Du hast deinen Anteil am Korn. Mehr kann er dir nicht geben.
Wir arbeiten zusammen. He, ich verstehe dich.
(ächzt)
Olmo, Olmo. Olmo.
(Anita) Frauen, habt ihr den Padrone gehört?
Es ist die Schuld unserer Männer, dass sie getötet wurden.
Und die der Tagelöhner,
weil sie schuften wie Tiere und dafür einen Lohn wollen.
Es ist unsere Schuld, dass unsere Familien hungrig und krank sind
und dass so viele unserer Kinder tot geboren werden.
Mir nach, Frauen.
Der Herr sollte froh sein, dass wir uns nur ein bisschen Korn nehmen
und ihm den Rest lassen - im Moment.
Kommt, Frauen, kommt.
Du bist beredt für ein Landmädchen.
Ich bin Lehrerin.
Dann habe ich zum ersten Mal eine Lehrerin geküsst.
(Attila) He Lehrerin...
. . ist die Lektion beendet?
Ah, seht nur, Frauen, unser Hahn kann krähen.
Hier, pick, iss. Na los.
(alle gackern wie Hühner)
Nein!
Sehr lustig. In Ordnung.
(gackert)
(Mann) Was ist los? Warum verlässt du uns?
Um woanders zu arbeiten und zu sterben.
- Wer schickt dich weg? - Wer kann dich wegschicken?
Landbesitzer.
Sie schmeißen uns raus, bevor unser Vertrag abgelaufen ist.
Wir haben den Arbeiterbund gegründet und dafür müssen wir bezahlen.
Wir müssen hinnehmen, dass sich der Padrone an unsere Frauen heranmacht.
In der Nähe von Mantua soll es Arbeit geben.
Gehen wir. Kämpfen lohnt sich nicht, wenn man keine Chance hat.
Unser Vertrag läuft noch.
Ich bleibe hier, auch wenn sie uns nicht bezahlen.
(Mann ruft aus der Ferne) Oreste!
Oreste!
Lauf weg, Oreste!
Die Dämonen kommen zu Pferde, um dich zu holen!
Lauf weg, Oreste!
Nicht einmal der Papst oder Jesus Christus kriegen mich hier weg.
Ich habe 40 Jahre meines Lebens diesem Tal gegeben.
Mistkerle, ihr habt Angst,
weil ihr wisst, dass es ein Verbrechen ist.
Wir brauchen neue Gesetze, damit das Unrecht ein Ende nimmt!
- Gesetze gegen diese Verbrecher! - (Frau) Oreste!
Gesetze, gute Gesetze, damit wir alle angehört werden.
Wir wissen, was los ist, denn wir sind intelligenter, als ihr denkt.
Die armen Landarbeiter haben genug. Ihr wollt uns bis aufs Hemd ausziehen.
Nun, dann gehe ich nackt nach Rom! Sie werden mich anhören!
Ich gehe in meiner Unterwäsche! Diese Judasse.
- Nein! - Lasst mich. Lasst mich los.
Lasst mich los. Nein, lasst mich los!
(Frau) Seht her, ihr Feiglinge!
(Oreste) Arbeitet! Bis ihr krumm seid!
Wisst ihr, was das heißt, Arbeit? Ihr jämmerlichen Hurensöhne.
(Schüsse, Pferde wiehern)
(Mann) Das wurde auch Zeit. Die kriegen sie schon wieder an die Arbeit.
Oh... Ich komme.
Ich komme. (keucht)
Ich komme.
Du kommst nicht.
Selbst ein Elefant könnte dich nicht befriedigen.
Ich brauche nur einen richtigen Mann!
Im Namen des Gesetzes, räumt das Gelände.
Wo soll meine Familie heute schlafen? Auf der Straße?
Im Gefängnis, wenn ihr euch widersetzt.
Steckt die Landbesitzer ins Gefängnis wegen Vertragsbruchs.
- Im Namen des Gesetzes... - Gesetz? Welches Gesetz?
Der Vertrag ist unser Gesetz, und ihrer läuft noch ein Jahr.
Der Padrone betrügt sie um ein Jahr Arbeit! Er ist ein Dieb!
(Frau) Sie wollen uns loswerden, weil wir Sozialisten sind.
Worauf wartet ihr? Frauen, steigt ab. Wir brauchen alle.
Steigt ab, alle. Gebt nicht auf, Frauen!
(Olmo) Sie beachten das Gesetz nicht!
Die Padroni machen und brechen das Gesetz!
Ein Gesetz für Diebe und Mörder!
Halt, habt keine Angst! Steigt ab! Steigt ab!
Wir dürfen sie nicht durchlassen!
Schließt euch uns an!
(Olmo) Halt! Wartet! Sie nehmen Oreste mit!
Kämpft für eure Rechte. Ihr müsst ihm helfen!
- Steigt ab! Holt eure Waffen! - (Anita) Schnell! Schnell!
Links um, vorwärts!
Abteilung halt! Doppelreihe!
(Giovanni) Avanzini, jetzt sorgt die Königliche Garde dafür,
dass sie ein schönes Erntefest haben.
Säbel ziehen!
Wir brauchen Stöcke! Kommt, wir können sie überraschen!
Los! Los! Stöcke!
Es ist an der Zeit, es ihnen zu zeigen.
(Frauen singen auf Italienisch)
Ihr müsst uns schon alle töten!
Ihr kommt hier nicht durch!
(Männer pfeifen)
(Frauen singen auf Italienisch)
Los, Männer, los!
Sollen sie sich eigenen Besitz anschaffen! Besitz ist unantastbar!
Halt! Abteilung halt.
(Pferde wiehern)
Abteilung kehrt! Zurück! Zurück!
(Männer singen auf Italienisch)
(Frauen singen auf Italienisch)
Ha! Herzlichen Glückwunsch.
Ihr lauft vor Arbeitern davon?
Beschützer? Was für ein Witz!
Himmlische Mächte! Ihr seid eine Schande!
Dann vertreib ich euch selber!
- Luigi... - Verbrecher! Bolschewiken!
Was tust du, du Narr?
Willst du alleine einen Krieg anfangen?
(alle singen auf Italienisch)
Geht zur Hölle!
Geht!
Ah!
Geh schon. Geh schon, du siehst gut aus.
Sie werden dich sehen. Sie werden dich kennen lernen.
Deine Zeit ist gekommen. Das ist deine Chance. Geh schon.
(Mann) Wir dürfen nicht handeln wie die Faschisten.
Einer der Roten wurde in Rivarolo ermordet und ist jetzt ein Märtyrer.
Er bekommt eine Statue in der Piazza. Wir sollten...
Vergiss es, Pioppi.
Man verhandelt nicht, wenn man alle Trümpfe besitzt.
Sie haben einen Fehler gemacht - nämlich dass es nur einen Märtyrer gab.
(lacht) Es ist wie mit meinem Hund.
Schlag ihn einmal, nichts. Noch mal, nichts.
Aber beim zehnten Schlag lernt er zu gehorchen.
Darf ich etwas sagen?
Hier in der Kirche wurden wir getauft. Hier wurden wir konfirmiert.
Hier haben wir geheiratet.
Und eines Tages... werden sie uns durch diese Tür tragen...
mit den Füßen zuerst.
(lacht in sich hinein)
So spät wie möglich, hoffe ich.
Wir alle wissen, was die Kreuzzüge waren.
Weißt du, was die Kreuzzüge waren?
Junger Mann, hier werden Dinge diskutiert, die auch dich betreffen.
Du wolltest, dass ich komme, also lass mich in Ruhe.
Die Kirche - ja, selbst die Kirche, wenn es notwendig war -
ist hart gegen ihre Feinde vorgegangen!
Wer sind diese Bolschewiken?
Hm? Halbasiaten.
Nichts anderes.
Wie die Sarazenen.
Mongolische Umstürzler.
Und wenn es so weitergeht, werden sie uns töten, uns alle...
und die Macht an sich reißen.
Habe ich nicht Recht?
Hm, Pioppi?
Alles Gerede. Ich weiß, was zu tun ist. Wir müssen sie loswerden!
Aber die faschistische Bewegung will keine Rache. Wir wollen...
zuallererst Ordnung.
Wir sind... die neuen Kreuzritter
und wir müssen der Jugend Mut machen.
Sie warten auf ein Zeichen von uns.
Also... lasst uns ihnen...
dieses Zeichen geben.
Na los. Na los.
Wir haben das Land schon einmal gerettet.
Wir waren in den Schützengräben und jetzt sind wir hier.
Ganz recht. Jedes neue Unternehmen braucht ein bisschen Startkapital.
Totale Solidarität, hm?
Das brauchen wir, damit sich in Italien etwas bewegt. (lacht)
Nicht einmal ein Bastard hätte das gewagt.
(Hupen)
In der Stadt wird auch hart gearbeitet, hm?
Wenn mein Vater wüsste, dass wir zusammen hier sind.
Dein Vater: "Respekt! Respekt! Respekt!"
Dein Vater ist ein Dieb... der Respekt will, wie alle Herren.
So? Warte, bis ich der Herr bin. Ich werde dich härter rannehmen.
An dem Tag... werde ich dich töten.
Mein Onkel wird dir gefallen. Er ist netter als mein Vater.
- Es ist anders. Mehr wie wir. - (Flötenmusik)
Hörst du die Musik? Sie kommt mir bekannt vor.
Montanaro! Dalco, Olmo. Erinnerst du dich an mich?
(Kirchenglocken läuten)
- Au! - Oh, Ihr Fuß. Entschuldigung.
Bist du nicht Olmo, der Bastard? Bist du's wirklich?
- Weißt du noch, die Polenta? - Immer Polenta.
(Alfredo) Olmo! Olmo!
Geh nicht weg. Wir reden später.
- Wir reden später. Geh nicht weg. - Helfen wir dieser jungen Dame.
Ach, bemühen Sie sich nicht.
Alfredo, das ist Montanaro. Der sein Ohr abgeschnitten hat.
- Da drüben ist er. Siehst du? - Es ist im ersten Stockwerk.
Signorina, wissen Sie, dass wir Zwillinge sind?
Lügner. Sie machen sich lustig.
Nein, es ist die Wahrheit. Wir teilen alles.
Was sein ist, ist mein, und was mein ist, ist mein.
- Ja, das stimmt. - Ciao.
- Guten Morgen, Signora. - Wo willst du hin?
- (Mädchen) Ich geh runter. - (Mann singt auf Italienisch)
Stets zu Diensten. Wohin, Signorina?
Auf den Tisch.
Sieh mal. Ich habe schon lange keinen hausgemachten Likör mehr getrunken.
- Möchten Sie einen? - Ja, aber der geht auf mich.
Keine Sorge. Ich zahle immer sehr gut.
Ich habe Geld. Ich bezahle dich gut.
Sehr gut.
Eines Tages wirst du an deinem Geld ersticken.
Sie freut sich drüber.
Hm?
- Du solltest auch was trinken. - Besser nicht. Das bekommt mir nicht.
Worauf wartest du dann? Zieh dich aus.
Hm? Hm? Siehst du?
(flüstert) Wusste ich's doch, dass sie eine Hure ist.
Das Mädchen ist arm, aber sie ist keine Nutte.
Warum hätte sie sonst mein Geld genommen?
Weil dein Geld sie korrumpiert.
Wie auch immer... jetzt bin ich pleite.
Wollt ihr euch nicht ausziehen?
- Geh nur. Du zuerst. - Nein, nein, nach dir.
- Nein, geh du. Ich bestehe drauf. - Du hast bezahlt. Es ist dein Recht.
- Mir ist kalt. - Mir ist lausekalt.
Du bist älter als ich.
Hm?
- Wer soll zuerst kommen? - Beide.
Du meinst, wir beide zusammen?
Warum Zeit vergeuden?
- Ich lag unter dem Zug. - Welchem Zug?
Während des Streiks. Ich lag unter dem Zug, mit dem du wegfuhrst.
Wer zuerst?
Er ist dein Freund.
Ich habe eine bessere Idee.
Nein! Ah!
Hast du keine Freundin?
- Ha, ha, ha. - Was ist so lustig?
Ich habe gerade an Anita gedacht.
- Lass Anita aus dem Spiel. - Ist sie dein Mädchen?
- Trink einen Schluck. - Oh, nein... nein, danke.
Mir wird seltsam, wenn ich trinke.
Das ist ja das Schöne daran. Komm schon, trink. Amüsier dich.
Mm.
- Wirst du sie heiraten? - Sie ist bereits meine Frau.
Ohne dass wir verheiratet sind. Sie ist meine Genossin.
Keine Heirat. Das sind Bolschewiken. Die glauben an die freie Liebe.
Ist deine Hand schon müde?
Du weißt doch, was freie Liebe ist, oder?
Hm?
- Hm? - Stell mir nicht so viele Fragen.
- Antworte! - Lass sie in Ruhe.
Ich weiß nicht, ob ich richtig antworte.
Lüg nicht, du kleine Nutte. Du weißt, was freie Liebe ist.
Ich schäme mich.
(keucht)
Ich schäme mich.
B-bitte...
i-i-ihr müsst gehen.
G-geht.
G-g-g-geht jetzt.
Oh! Oh!
Bitte!
Geht!
(dumpfer Aufprall)
(Stöhnen und Keuchen)
Oh! Oh nein! Oh Gott! Oh...
Sie ist Epileptikerin.
Komm, gehen wir. Schnell.
Hol Hilfe. Mach schon! Hol Hilfe!
Signora! Signora!
Hör auf. Bitte. Bitte.
Hör auf, ich flehe dich an.
Hör auf.
- Wir haben nichts getan. - Lass sie los.
Sie ist dumm.
Sie weiß, dass sie nicht trinken darf.
- Soll ich einen Arzt holen? - Der könnte nichts tun.
Sie wird aufhören. Man muss nur etwas Geduld haben.
Alfredo!
Onkel Ottavio!
Ich bin's, Alfredo.
Jemand zu Hause?
Hallo?
(Frau) Wer ist da?
Tut mir Leid. Ich wollte Sie nicht stören.
- Ottavio ist nicht hier. - Ich komm später wieder.
- Haben Sie mal eine Zigarette? - Ja! Äh, ich rauche nicht.
Wie nett. Warum sind Sie hier?
- Wer sind Sie? - Ich bin Ada und ich will eine Zigarette!
(Knall)
- Ich bin Alfredo und will meinen Onkel. - (Knall)
- Zigarre? - Ah, mein Retter.
(lacht leise) Ein leicht verdienter Titel.
- Guten Tag, Onkel. - Nun, was führt dich hierher?
Oh, ich hatte einen schlechten Tag.
Ich kam in die Stadt, um mich zu amüsieren und sah eine Epileptikerin.
Hast du schon mal eine gesehen?
- Ich würde gern ein Bad nehmen. - Natürlich.
(Ottavio) Mario, hier entlang.
Da drüben. Setz es da drüben ab.
(Ada) Wie war die Auktion?
Oh, ich war den ganzen Morgen da.
Ich wusste nicht, dass das Streben nach Genuss so anstrengend sein kann.
- Du Ärmster. Du arbeitest so hart. - Mm-hm.
Sieh dir das an. Es ist außergewöhnlich schön,
natürlich hat das niemand gesehen.
Von einem jungen deutschen Maler, einer Entdeckung von mir.
(Ottavio) Was macht der Mann da wohl?
(Ada) Er schläft. (Ottavio) Nein, er ist tot.
(Ada) Ich sage dir, er schläft.
Er ist tot. Sieh dir doch die Hand an.
(Ada) Die Hand mag tot sein, aber er lebt.
- Ich habe Neuigkeiten. - Hm?
- Ich habe mich verliebt. - Schon wieder?
- Dieses Mal ist es was Ernstes. - Oh.
Lass mich raten. Lancia?
- Bugatti. - Ah.
- Der Roadster? - Nein, der Torpedo.
Mm.
Aber es kann nicht sein. Er ist zu teuer.
Der Torpedo. Ich wollte mir so einen kaufen.
- Kannst du fahren? - Ja. Ich meine nein,
- aber es ist nicht schwierig. - (lacht)
Dein Neffe scheint mir ein Lügner zu sein.
(Ottavio lacht)
Bravo. Bring meinen knausrigen Bruder dazu, etwas Geld auszugeben.
- Wie geht es deiner Mutter? - Sie malt...
Die Landschaften unserer Ahnen. Hm.
Mein verlorenes Land.
(Schritte)
Ottavio, leih mir den Wagen.
- Ich fahre dich, wenn du willst. - Will ich! Gehen wir.
"Brumm! Dröhn!
"Erster, zweiter, dritter Gang,
"Hör den Klang, es lässt mich kalt
"Bürokratisch, grau und alt"
- Gefällt es dir? - Äh...
Ja, es ist, äh... Es ist gut. Es ist nett. Ein bisschen modern, aber...
Modern? Ganz und gar nicht. Es ist futuristisch. Lies noch eins.
"Zigeuner, was du in mir erweckst
"Verweilt wie ein Kuss
"Und dein verräterisches Lächeln"
Äh, ja, es hat so eine gewisse, äh...
Es gefällt mir. Schade, dass es so kurz ist.
- Das ist das Beste daran. - Was tust du?
Wir zwei haben sie gelesen. Das sind zwei zu viel.
Also wirfst du sie einfach weg?
- (Rufe) - Die Kerle lassen mich nicht vorbei.
(Mann) La-la, la-la, la-la, la-la
(alle rufen)
(Männer lachen)
Ich will vorbei!
- (Mann) Attila! Attila! - Komm schon.
- Was hat er gesagt? - Fahr nur. Überhol sie.
(Alfredo) Komm schon, sie lassen uns vorbei.
Fahr zu.
(Johlen)
Freunde von dir? Sie sehen aus wie Mörder.
Nein, das sind keine Freunde von mir.
Wann immer die zusammen ausgehen, gibt's Ärger.
Sie stoßen mich ab. Ich will sie nicht sehen.
Ich will nicht mehr sehen! Ich bin blind!
Warte eine Minute. Warte, warte, warte.
Komm schon. Werd nicht blind. Nicht in der Kurve.
Ich will nicht sehen. Ich will nicht sehen. Ich bin blind.
- Nein. - Ich bin blind! Blind!
- Blind! - Nein.
"Gibt...
"der Menschheit...
"Jugend. "
(Anita) Pietro, was hast du geschrieben?
"Der Kommunismus gibt der Menschheit Jugend. "
Und Olmo wird uns jetzt erklären, was es bedeutet.
Nun, äh...
Was es bedeutet?
- Es bedeutet... (lacht) - Frau Lehrerin...
- Genossin. - Genossin Lehrerin,
ich bin fast 7 1 Jahre alt und als Kommunist
bin ich mehr hinter den Frauen her als die Jungen.
Du alter Bulle. Wir sind zum Lernen hier, nicht zum Angeben.
(Lachen)
Der Unterricht ist für heute beendet.
Wir passen auf das Gemeinschaftshaus auf, keine Sorge.
Und wir haben die ganze Flasche studiert.
Uh.
(Männer lachen)
- Gehen wir? - Hm?
Was für ein schrecklicher Tag.
Ich war mit Alfredo in der Stadt.
- Schau... - Ich hatte gar keinen Spaß.
Hübsch geworden, nicht wahr?
Wir sind herumgelaufen...
haben ein bisschen getrunken.
Du weißt...
- Du weißt, wie es in der Stadt zugeht. - Ich weiß. Ich weiß.
Du weißt...
Was für eine Klasse. Der Jüngste ist mindestens 80.
Die Jüngeren sind zum Tanzen in der Lusardi-Scheune.
- Mm. - Oh.
Was soll es nützen, vier alte Männer zu unterrichten?
Ich wollte auch tanzen, aber ich musste auf dich warten!
(Männer oben zählen)
Tanzen? Mit dem Bauch?
Anita? Anita.
Anita.
Nein!
(schreit)
Anita!
Oh! Nein!
- Jetzt geht's mir besser. - Ja, mir auch.
(beide lachen)
Hilfe!
(Männer rufen Zahlen aus)
Was geht bloß in deinem Kopf vor?
Was geht dort vor sich?
(stöhnt)
(seufzt)
- Du hast eine andere Frau. - Nein.
- Nein? - Nein, nein, nein.
- Mm. - Nein. (lacht)
Komm, gehen wir tanzen.
(Männer zählen weiter)
(traditionelle Musik)
Hast du schon mal in einer Scheune getanzt?
(Ada) Nein. Das ist das erste Mal.
Warte hier. Ich hol uns was zu trinken.
Warte.
- Zwei Gläser. - Ich zahle später.
Sicher.
Alfredo!
Alfredo! Wo bist du?
Alfredo!
Lass mich nicht allein!
Oh!
(Musik bricht ab)
Alfredo.
Stimmt was nicht mit ihr?
Moi? Es ist nichts.
Ich kann nicht sehen. Ich bin blind.
Die Musik ist so schön. Hört meinetwegen nicht auf zu tanzen.
Spielt weiter. Spielt weiter!
(Musik setzt wieder ein)
Schneller. Schneller!
Schneller! Wie schön.
Ich will fliegen!
Und sie hat so schöne Augen, hm?
Oh ja. Sehr schön.
Alfredo, gib mir einen Kuss.
Äh, möchtest du was trinken?
Ich glaube, du brauchst was. Ich brauche was.
Und wenn ich was brauche, brauchst du auch was, also trinken wir.
- In Ordnung? - Ja.
- (Anita) Blind, hm? - Du bist nicht Alfredo? Wer bist du?
Wie furchtbar! Du hast kein Mitleid mit einer Blinden.
- Ungeheuer! - (Musik setzt ein)
- Oh! - Alfredo.
- Lass die Spielchen. - (Frau) Es ist ein Jammer.
(Ada) Alfredo, wie konntest du mir das antun?
Du darfst mich nie wieder allein lassen.
Ach, hör auf.
Du bist ungeheuerlich.
Ich bin ein animal de luxe.
Das ist mein bester Freund Olmo. Das ist Anita.
Anita, das ist Ada. Das ist Anita. Das ist Ada.
- So weich. - Stell dir vor, wir hätten so einen.
Er ist warm. Er ist warm.
Oh! Er fühlt sich gut an.
Schön, schön.
Heute Morgen mit einer Epileptikerin und jetzt mit einer Blinden.
Noch so eine und du kannst ein Krankenhaus aufmachen.
Du bist derjenige, der blind ist.
Sind sie fertig?
(erschrickt)
Das blinde Mädchen, hm?
Danke. Danke. Du hast mich gerettet.
Jetzt muss ich nicht mehr blind spielen.
Du kommst hierher in deinen schicken Kleidern
und hältst uns alle zum Narren! Dumm. Verwöhnt.
Wie nennst du uns? Landeier? Bauerntölpel?
Äh...
Ich weiß. Du hast Recht.
Aber so geht es immer.
Wenn ich es nicht aushalte, schließe ich die Augen und stoße gegen Leute.
Hast du Angst hinzusehen?
Was siehst du? Was siehst du?
Was sie sieht? Sie sieht jemand, der glücklich ist...
Ich will, dass wir uns nicht verändern, dass wir alle stillhalten.
Stillhalten. Reicht mir die Hände.
Streckt eure Hände aus. So, so.
He, seht nur.
Das ist schrecklich.
Oh!
Es tut mir Leid. Ich entschuldige mich bei euch allen.
Es war nur ein alberner Witz.
- Es war dumm von mir, ich weiß. - Ist schon in Ordnung.
(Ada) Es tut mir Leid! Ich wollte niemand kränken.
Verzeiht mir!
Ich bin nicht blind!
Verzeiht mir! Ich kann sehr gut sehen!
Seht! Ich bin nicht blind. Ich kann euch alle sehen!
- Ist sie betrunken oder... ? - (Ada) Warum glaubt ihr mir nicht?
- Es war ein Witz! - Sie ist nicht betrunken.
Sie ist fantastisch. Sie raucht, sie fährt Auto, sie schreibt Gedichte.
Sie ist... sie ist sehr modern, das verstehst du nicht.
He!
Das verstehst du nicht, du bist ein Hinterwäldler.
(Mann) Raus! Raus! (Ada) Wartet.
- (Mann) Beeilt euch! Alle! - Ich muss euch etwas sagen.
Fall nicht.
(Mann) Hilfe! Alle! Beeilung!
(betrunkener Mann) Faschisten, Barbaren, ich bring sie alle um.
Oh.
(Kinder murmeln und blasen auf Instrumenten herum)
He, he.
- He. - Wer bist du?
Du kennst mich nicht.
Was willst du von mir?
Du bist langweilig.
Mein Name ist Ada Fiastri Paulhan.
Ich bin 21, das schlimmste Alter der Welt.
(schnappt nach Luft)
Mein Vater hat den Kopf des Königs auf dem 10-Lire-Schein entworfen,
deshalb waren wir immer von Geld umgeben
und hatten nie welches.
Oh!
Ich bin eine Waise. Vor drei Jahren
organisierten meine Eltern einen Alpenausflug für Millionäre.
Sie verschwanden in einer Gletscherspalte auf dem Matterhorn.
Sie starben, wie sie lebten - über ihren Verhältnissen.
Ich habe keine Schwestern, keine Brüder.
Ich kann leben, wo ich will...
und mit wem ich will.
(Mann) Das Gemeinschaftshaus brennt!
(2. Mann) Das Gemeinschaftshaus steht in Flammen!
(3. Mann) Das Gemeinschaftshaus brennt!
(Menge brüllt und schreit)
Ich will nicht.
Ich will nicht! Ich will nicht! Ich will nicht! Ich will nicht!
Nein! Ah!
Nein!
Komm her.
(schreit)
(Löschfahrzeug nähert sich)
(Stöhnen)
(beide keuchen)
Küss mich. Küss mich!
- Mm! - Mm.
Oh...
Du sagtest nicht, dass du noch Jungfrau bist.
Du hättest es mir nicht geglaubt.
Das stimmt.
Bist du nicht Ottavios Geliebte?
Ottavios Geliebte?
(lacht) Nein!
Oh nein.
(Olmo) Wacht auf!
(Anita) Pietro Pecorari.
78 Jahre alt.
(Olmo) Wacht auf! (Anita) Landarbeiter.
Wacht auf!
Ausgebeutet von Landbesitzern. Ermordet von Faschisten!
(Olmo) Wacht auf!
(Anita) Decimo Bonazzi. 7 4 Jahre alt.
Tagelöhner, seit er sieben Jahre alt war. Ausgebeutet von Landbesitzern.
Ermordet von Faschisten. Ermordet von Faschisten!
- Wacht auf! - Jofen Zuelli, 72 Jahre alt.
Wacht auf!
Landarbeiter, seit er sieben Jahre alt war. Ausgebeutet von Landbesitzern.
Ermordet von Faschisten!
Wacht auf!
Öffnet eure Fenster! Warum kommt ihr nicht herunter?
Wacht auf!
Wollt ihr nicht sehen?
Kommt herunter und seht sie euch an!
- Wacht auf! - Wacht auf!
- (Anita schluchzt) - Wacht auf!
Wacht auf!
Schau doch... Niemand ist da!
(schluchzt)
Es ist vorbei. Es ist alles vorbei.
- Das ist das Ende. Das ist das Ende. - Nein.
Nein, nein! Wir sind stark!
Wir sind viele! Wir sind vereint!
Sie werden uns alle töten.
Nein, nein, nein, nein...
(Kapelle spielt die Internationale in der Ferne)
Hör nur...
Sie kommen.
Sie kommen. Ja.
Sie kommen.
Sie sind hier. Sieh nur, Anita.
(Kapelle spielt lauter)
(Totenlied)
(Musik spielt weiter)
- Mir geht's nicht gut. - Ist es das Baby?
Was bist du nur für ein Kind. Wir haben Zeit.
Es ist vorbei.
- Ich glaub's nicht. - Mindestens tausend waren da.
Sie sagen, dass es kein Unfall war, dass es absichtlich gelegt wurde.
(Pfeifen)
- (Gelächter) - Da draußen sind 2.000 Rote!
He Barone, Sie sehen aus, als kämen Sie von einer Beerdigung.
Sind Sie traurig? Glauben Sie, es war ein Fehler?
Bereuen Sie nichts. Fürchten Sie nichts.
Nur vor der Furcht müssen wir uns fürchten.
Sollen wir ein paar Abnäher machen? Sie geben dem Hemd mehr Eleganz.
Ich will keine Eleganz. Ich will Stärke.
Dies ist kein Hemd, es ist ein Symbol, eine Flagge für das Volk.
- Wie sieht es aus, Barone? - Ah, männlicher?
Männlicher, ja, aber nicht hübsch. Nicht hübsch. Männlicher.
Sieht's gut aus? Jeder kriegt eins.
Wenn ihr so ausseht, werden die Menschen euch folgen.
- Gib mir die Miezekatze. Hört zu... - (miaut)
Kommunisten sind gerissen.
Sie appellieren an eure Gefühle.
Sie sind wie diese kleine Miezekatze. Sie appelliert auch an eure Gefühle.
Hm?
Der Kommunismus ist eine Seuche.
Er kann die Welt vernichten. Kommt mit raus.
Wenn sich diese Miezekatze mit dem Kommunismus ansteckt,
dürft ihr euch nicht um diese Mieze sorgen.
Ihr müsst an die anderen Miezekatzen denken und sie schützen.
Ihr müsst alle Miezekatzen schützen.
- (maunzt) - Ihr müsst euch diese Mieze ansehen
und sagen: "Das ist keine Miezekatze. Das ist ein Kommunist. "
Und ihr müsst sie zerstören!
(Katze schreit)
(Singt auf Italienisch)
(Singen)
- Was lassen wir die Kommunisten tun? - (alle) Scheißen!
Was lassen wir den Arbeiterbund tun?
(alle) Blut scheißen!
ENDE DES ERSTEN AKTS